1 00:02:00,957 --> 00:02:01,873 Papà. 2 00:02:01,874 --> 00:02:03,415 Benvenuto. 3 00:02:03,541 --> 00:02:06,166 - Michael, come stai? - Meglio che mai. 4 00:02:27,374 --> 00:02:28,915 Come vanno gli affari? 5 00:02:28,916 --> 00:02:30,166 Molto bene. 6 00:02:31,249 --> 00:02:32,582 E che mi dici dello zio Tim? 7 00:02:32,582 --> 00:02:33,665 Verrà rilasciato oggi. 8 00:02:33,666 --> 00:02:36,124 Lo vedrai stasera alla festa. 9 00:02:37,166 --> 00:02:39,541 Non lo vedo da anni. 10 00:02:39,666 --> 00:02:42,124 Ci dobbiamo una lunga conversazione. 11 00:02:42,582 --> 00:02:45,832 Papà, la barca è ancora in funzione? 12 00:02:45,832 --> 00:02:47,123 Ovviamente. 13 00:02:47,332 --> 00:02:49,373 Quando arriverà a Hong Kong? 14 00:02:49,499 --> 00:02:50,915 Il mese prossimo. 15 00:02:50,916 --> 00:02:53,457 Il polmone organizzerà il trasporto. 16 00:02:53,582 --> 00:02:56,290 Michael si prenderà cura delle finanze. 17 00:02:56,416 --> 00:02:57,166 Inteso. 18 00:02:57,166 --> 00:03:00,041 È un genio. Lui ti aiuterà con quello che vuoi. 19 00:03:02,416 --> 00:03:03,707 Sparare! 20 00:03:15,041 --> 00:03:17,082 Obiettivo eccellente. 21 00:03:17,082 --> 00:03:19,332 - Un altro giro? - SÌ. 22 00:03:21,041 --> 00:03:22,332 Sparare! 23 00:03:31,207 --> 00:03:32,748 Torniamo indietro. 24 00:04:55,374 --> 00:04:58,457 Non vedono che abbiamo fretta? 25 00:04:58,457 --> 00:05:01,498 Ancora uno bene e ti verrà revocata la patente. 26 00:05:21,707 --> 00:05:23,123 Licenza, per favore. 27 00:05:24,499 --> 00:05:26,540 Ecco qua, signore. 28 00:05:35,749 --> 00:05:37,874 Grazie per la collaborazione. Sii più lento la prossima volta. 29 00:05:37,874 --> 00:05:39,124 Grazie. 30 00:05:43,166 --> 00:05:44,166 Non arrabbiarti. 31 00:05:44,166 --> 00:05:47,624 È in gioco la mia patente. Una multa non ti servirà a niente. 32 00:06:06,207 --> 00:06:08,082 - Papà! -Kwan, Peter. 33 00:06:08,207 --> 00:06:09,207 Ciao, zio. 34 00:06:09,207 --> 00:06:11,748 Mi dispiace, non ero all'aeroporto. 35 00:06:11,874 --> 00:06:14,749 Nessun problema. Hai dato da mangiare ai pesci per me? 36 00:06:14,749 --> 00:06:15,624 Ovviamente. 37 00:06:15,624 --> 00:06:18,415 Sono i tuoi preferiti. Ovviamente avrei dato loro da mangiare. 38 00:06:19,624 --> 00:06:21,624 Sei il mio preferito. 39 00:06:21,624 --> 00:06:25,249 Ero orgoglioso di vederti praticando la danza della spada... 40 00:06:25,457 --> 00:06:26,790 e con i pugni. 41 00:06:26,791 --> 00:06:28,874 Hai praticato qualcosa di nuovo? 42 00:06:28,874 --> 00:06:32,040 Molte cose, soprattutto la boxe thailandese. 43 00:06:32,041 --> 00:06:34,541 Come pensi di sposarti? se sei una tale macchina da guerra? 44 00:06:34,541 --> 00:06:38,166 Non puoi restare a casa? Il tuo fidanzato si stancherà della tua follia. 45 00:06:38,166 --> 00:06:41,874 Non crederci, è lui un pazzo che mi sposerà. 46 00:06:42,249 --> 00:06:44,332 Chi ti sposerà sarà sfortunato. 47 00:06:44,332 --> 00:06:47,290 - Come puoi dire una cosa del genere? - Pensi che stia scherzando? 48 00:06:47,916 --> 00:06:50,207 Tu sei l'unico chi può sopportare mia sorella. 49 00:06:50,332 --> 00:06:52,582 Ascolta, la festa ci sarà pieno di belle donne. 50 00:06:52,582 --> 00:06:55,457 - Assicurati che non ti portino via Peter. - Non mi dispiace. 51 00:06:56,332 --> 00:06:59,873 Tratta bene questa pazza, perché sono più pazzo di lei. 52 00:07:00,082 --> 00:07:03,123 Dammi un momento, Devo parlare con papà. 53 00:07:03,832 --> 00:07:06,082 Papà, è l'ora della riunione. 54 00:07:06,082 --> 00:07:07,873 Troviamo Michael. 55 00:07:29,957 --> 00:07:31,832 Aiutatevi. 56 00:07:33,291 --> 00:07:34,832 Prenditi cura di quelle persone. 57 00:07:34,957 --> 00:07:36,665 Fatevi sentire a casa. 58 00:07:36,874 --> 00:07:38,457 Benvenuto. 59 00:07:38,457 --> 00:07:40,790 - Mi scuso per il ritardo. - Nessun problema. 60 00:07:40,791 --> 00:07:43,374 Chung, occupati di Chin e Lai. 61 00:07:43,374 --> 00:07:45,749 Da questa parte, per favore. 62 00:07:53,541 --> 00:07:56,166 Mi arrabbio se è di nuovo in ritardo. 63 00:07:57,541 --> 00:07:58,999 Quando arriva il signor Fan? 64 00:07:58,999 --> 00:08:01,040 Dovrebbe essere qui tra un minuto, capo. 65 00:08:18,332 --> 00:08:19,623 Andiamo... 66 00:08:36,082 --> 00:08:37,873 Signor Fan, per favore. 67 00:08:50,874 --> 00:08:51,957 Yau Tim. 68 00:08:51,957 --> 00:08:53,248 Fratello Divertimento. 69 00:08:53,457 --> 00:08:54,748 Yau Tim! 70 00:08:58,457 --> 00:08:59,748 Così tanto tempo. 71 00:09:00,791 --> 00:09:03,166 Ne parliamo più tardi. 72 00:09:03,957 --> 00:09:05,248 Zio Tim. 73 00:09:07,041 --> 00:09:10,082 - Mio figlio. - Chung, è cresciuto. 74 00:09:11,791 --> 00:09:13,707 Andiamo dentro. 75 00:09:16,457 --> 00:09:17,748 Sedere. 76 00:09:17,874 --> 00:09:19,249 Mettiti comodo. 77 00:09:19,374 --> 00:09:21,082 Chung, del vino. 78 00:09:21,207 --> 00:09:24,290 Fratello Fun, vedo che stai andando bene. 79 00:09:24,416 --> 00:09:27,666 Sono vecchio adesso. Gli anni mi pesano troppo. 80 00:09:27,916 --> 00:09:29,707 Zio Tim. Padre. 81 00:09:29,832 --> 00:09:30,957 Zio Tim. 82 00:09:31,166 --> 00:09:34,791 Mi scusi, signor Yiang. Il signor Wong vuole vederti. 83 00:09:35,166 --> 00:09:38,207 Scusate, mi allontano per qualche secondo. 84 00:09:38,582 --> 00:09:39,873 Zio Tim. 85 00:09:39,999 --> 00:09:41,957 - Saluti. - Saluti. 86 00:09:43,249 --> 00:09:44,582 Maria. 87 00:09:44,582 --> 00:09:45,832 - Giovanni. - Sì? 88 00:09:45,832 --> 00:09:47,498 Incontra il signor Tim. 89 00:09:47,499 --> 00:09:49,665 -Maria, Giovanni. - Un piacere. 90 00:09:50,124 --> 00:09:52,332 Puoi farcela senza di me per un momento? 91 00:09:52,332 --> 00:09:55,165 Zio Tim, stai benissimo. 92 00:09:57,082 --> 00:09:59,040 Zio Tim, mia moglie Tin Tin. 93 00:09:59,041 --> 00:10:00,416 Piacere di conoscerti. 94 00:10:02,166 --> 00:10:04,707 - Sei sposato? - Zio, per favore siediti. 95 00:10:04,707 --> 00:10:07,498 Siediti, non è un grosso problema. Sedere. 96 00:10:08,207 --> 00:10:10,957 Sono arrivati ​​i Chiang. Vogliono salutarti. 97 00:10:10,957 --> 00:10:12,915 - Zio, vado a salutarti e torno. - Vai, per favore. 98 00:10:12,916 --> 00:10:15,666 John, occupati dello zio Tim. 99 00:10:16,041 --> 00:10:17,749 - Scusa. - Nessun problema. 100 00:10:32,624 --> 00:10:35,915 Zio Biu, dal momento che nessuno is interested in that land, 101 00:10:35,916 --> 00:10:37,749 why do we have to raise the price? 102 00:10:37,749 --> 00:10:40,665 Non cercare di ragionare. 103 00:10:40,666 --> 00:10:43,791 Profit is highest in times of need. 104 00:10:46,582 --> 00:10:49,415 Maybe, but it doesn't make sense here. 105 00:10:49,582 --> 00:10:51,457 We will not make a profit. 106 00:10:51,457 --> 00:10:52,998 Come dici tu. 107 00:10:52,999 --> 00:10:55,457 Andiamo, non è il momento di discutere. 108 00:10:55,666 --> 00:10:59,624 It is said that you have several businesses lined up that will bring in a fortune. 109 00:11:09,832 --> 00:11:12,457 Fratello Tim, vivo e vegeto. 110 00:11:12,832 --> 00:11:13,915 Fratello Yung. 111 00:11:13,916 --> 00:11:15,957 I apologize for not greeting you quando sei stato rilasciato. 112 00:11:15,957 --> 00:11:17,540 Spero che non mi biasimo. 113 00:11:20,332 --> 00:11:23,290 Fratello, sono preoccupato per te. 114 00:11:23,416 --> 00:11:27,832 Temo che non lo sarai quello che eri prima. 115 00:11:32,541 --> 00:11:36,666 Che vestitino. Hai fatto una fortuna? 116 00:11:40,874 --> 00:11:42,415 Vedo. 117 00:11:43,291 --> 00:11:46,124 Yiang ti ha dato una buona pensione. 118 00:11:46,124 --> 00:11:48,249 Niente pensioni. 119 00:11:48,541 --> 00:11:51,124 Ma Brother Fun è stato comunque buono con me. 120 00:11:51,124 --> 00:11:52,707 Te lo meriti. 121 00:11:52,707 --> 00:11:55,415 Sei andato in prigione per lui. 122 00:11:56,791 --> 00:12:00,082 Sarei andato anch'io se lo avessi saputo come sarebbe andato tutto. 123 00:12:00,207 --> 00:12:04,665 Vivere lì era un inferno tutti questi anni. 124 00:12:05,791 --> 00:12:08,582 Mi piacerebbe davvero per ringraziarti di tutto, 125 00:12:09,249 --> 00:12:13,124 se non ci avessi tradito e incorniciato Brother Fun. 126 00:12:13,332 --> 00:12:16,123 So cosa hai fatto, fratello Yung. 127 00:12:16,249 --> 00:12:18,165 fratello, 128 00:12:18,166 --> 00:12:20,541 stai delirando? 129 00:12:21,666 --> 00:12:25,291 Anche i diamanti che hai nascosto sono miei. 130 00:12:25,916 --> 00:12:27,999 Ti contatterò più tardi. 131 00:12:27,999 --> 00:12:29,832 Fan Yau Tim, 132 00:12:29,832 --> 00:12:32,207 hai perso la testa in prigione? 133 00:12:33,082 --> 00:12:35,457 Questo è un mondo piccolo. 134 00:12:35,749 --> 00:12:37,790 Sono stato rinchiuso per anni. 135 00:12:37,916 --> 00:12:42,291 Il mio compagno di cella era il tuo uomo, Wang Kwan. 136 00:12:45,666 --> 00:12:50,166 Un decennio rinchiuso ci ha portato per parlare di tutto. 137 00:12:50,874 --> 00:12:53,499 Fratello, lascia che te lo dica, 138 00:12:53,624 --> 00:12:55,790 Wang Kwan sarà rilasciato tra due mesi. 139 00:12:55,791 --> 00:12:58,332 Accidenti a te! Perché me lo dici? 140 00:12:58,707 --> 00:13:00,665 Vuoi spaventarmi? 141 00:13:00,874 --> 00:13:03,790 Fermare! Signor Chau, basta così. 142 00:13:03,791 --> 00:13:05,207 Non causare problemi. 143 00:13:05,207 --> 00:13:07,665 Chi pensi di essere? 144 00:13:08,041 --> 00:13:09,999 Il signor Chau è ubriaco. 145 00:13:09,999 --> 00:13:11,249 Portalo a casa. 146 00:13:11,541 --> 00:13:13,374 Signor Chau, andiamo a casa. 147 00:13:13,374 --> 00:13:16,165 - Zio Tim, stai bene? - Sto bene. 148 00:13:19,374 --> 00:13:21,499 - Quando andrai negli Stati Uniti? - Non lo so. 149 00:13:21,499 --> 00:13:23,124 Dipende tutto dal signor Yiang. 150 00:13:23,124 --> 00:13:26,332 - Yiang dice che sei competente. - Sta esagerando, non ne sono all'altezza... 151 00:13:27,624 --> 00:13:29,415 Il piccolo Kwan. 152 00:13:29,791 --> 00:13:31,041 Lei è bellissima oggi. 153 00:13:31,041 --> 00:13:32,957 - Che cosa stai facendo? - Papà. 154 00:13:35,416 --> 00:13:36,874 Fratello Divertimento. 155 00:13:38,249 --> 00:13:39,540 E il polmone? 156 00:13:40,249 --> 00:13:42,040 Fuori con i suoi amici. 157 00:13:45,082 --> 00:13:46,373 Chi è Polmone? 158 00:13:46,582 --> 00:13:51,082 Il ragazzo che ci dava sempre fastidio al molo, quello chiamato San... 159 00:13:51,666 --> 00:13:53,791 Ti ricordi? 160 00:13:54,499 --> 00:13:56,332 Ovviamente. 161 00:13:56,332 --> 00:13:58,998 Era sempre di cattivo umore. 162 00:13:58,999 --> 00:14:02,082 E' così. Polmone è suo figlio. 163 00:14:02,082 --> 00:14:05,373 Quando è morto, mi sono preso cura di suo figlio. 164 00:14:07,166 --> 00:14:10,291 - Un paio di regine. - Una coppia d'assi. 165 00:14:16,041 --> 00:14:20,082 Signor Lung, è sfortunato oggi. Vuoi continuare? 166 00:14:22,874 --> 00:14:25,957 Polmone, hai già perso troppo. 167 00:14:25,957 --> 00:14:27,623 Che merda hai toccato oggi? 168 00:14:27,624 --> 00:14:29,832 Vai a lavarti le mani e poi torna indietro. 169 00:14:29,957 --> 00:14:32,665 Pensi che me ne andrò adesso? Ho ancora abbastanza soldi! 170 00:14:32,791 --> 00:14:35,082 Non dirmi stronzate. Vai avanti! 171 00:15:26,499 --> 00:15:27,790 Andare. 172 00:15:42,541 --> 00:15:43,707 Fai attenzione. 173 00:15:43,707 --> 00:15:47,748 Devi essere esausto per il funerale di Tim. 174 00:15:48,541 --> 00:15:51,457 Sono sicuro che non vuoi per ascoltare un altro discorso. 175 00:15:51,457 --> 00:15:53,082 Lo capisco. 176 00:15:54,707 --> 00:15:58,332 Ma ho alcune parole da dire su Tim. 177 00:15:59,041 --> 00:16:03,541 Vedi, se Tim ci avesse tradito in qualche modo 178 00:16:04,124 --> 00:16:05,749 e per questo lo avrebbero ucciso, 179 00:16:05,749 --> 00:16:08,082 Non mi arrabbierei affatto! 180 00:16:08,207 --> 00:16:10,457 Ma Tim è andato in prigione per noi! 181 00:16:10,457 --> 00:16:12,998 Se avesse avuto dei nemici, 182 00:16:13,207 --> 00:16:15,665 sarebbe stato nostro dovere per fermarli! 183 00:16:16,791 --> 00:16:21,291 In questa situazione sono costretto agire per il mio defunto fratello. 184 00:16:23,582 --> 00:16:26,040 Devo trovare l'assassino. 185 00:16:26,416 --> 00:16:29,457 Fino ad allora, tutto quello che faccio 186 00:16:29,457 --> 00:16:32,707 non sarà una tua preoccupazione. 187 00:16:34,166 --> 00:16:36,791 Padre, non c'è bisogno di indagare. 188 00:16:36,791 --> 00:16:38,874 Sappiamo tutti chi era. 189 00:16:39,999 --> 00:16:43,374 Chung, perché mi guardi? 190 00:16:44,916 --> 00:16:46,957 Mi stai accusando? 191 00:16:47,082 --> 00:16:48,457 Non comportarti da stupido! 192 00:16:48,457 --> 00:16:49,707 Chung! 193 00:16:51,082 --> 00:16:54,165 Lo giuro su Dio Non ho niente a che fare con questo. 194 00:16:54,499 --> 00:16:58,249 Giovanotto, se ci fossi io dietro, Lo ammetterei senza problemi. 195 00:16:58,666 --> 00:17:02,207 Come tutti sapete, sono un uomo potente. 196 00:17:02,207 --> 00:17:04,373 Chi oserebbe... 197 00:17:04,374 --> 00:17:06,874 criticare le mie azioni? 198 00:17:07,291 --> 00:17:09,291 Fermati, Chung! 199 00:17:11,874 --> 00:17:14,124 Chau Yung. 200 00:17:14,249 --> 00:17:17,707 A mio figlio non piacciono le tue parole. 201 00:17:18,041 --> 00:17:21,374 E mi sento anche insultato! 202 00:17:21,374 --> 00:17:24,540 Fratello Divertimento, se le mie parole ti danno fastidio 203 00:17:24,541 --> 00:17:27,041 in questo giorno speciale, mi scuso. 204 00:17:28,207 --> 00:17:31,790 È meglio che me ne vada adesso. 205 00:17:34,624 --> 00:17:36,457 Ancora una cosa... 206 00:17:36,457 --> 00:17:39,290 Spero che indagherete attentamente. 207 00:17:39,624 --> 00:17:41,665 Siamo tutti uomini civili. 208 00:17:41,791 --> 00:17:44,541 Ma nessuno osa fregarmi! 209 00:17:47,082 --> 00:17:50,165 - Padre, sappiamo che è stato lui... - Stai zitto adesso! 210 00:18:20,082 --> 00:18:21,082 Capo, 211 00:18:21,082 --> 00:18:24,290 Il divertimento di Yiang Yun è tutto compreso su quello che è successo a Fan. 212 00:18:25,124 --> 00:18:27,874 Capo, è ora di attaccare per primo. 213 00:18:27,999 --> 00:18:31,040 Idiota, il divertimento non è alla nostra portata! 214 00:18:32,291 --> 00:18:34,374 Capo, non dire così... 215 00:18:34,374 --> 00:18:37,707 Se ci impegniamo, possiamo batterlo. 216 00:18:39,541 --> 00:18:41,374 Esatto, capo. 217 00:18:41,666 --> 00:18:45,791 Beh, visto che ti vanti così tanto, 218 00:18:46,207 --> 00:18:49,790 Sono tutto orecchie, ok? 219 00:19:33,749 --> 00:19:35,665 Papà, ecco qua. 220 00:19:35,666 --> 00:19:37,166 Congratulazioni. 221 00:19:40,416 --> 00:19:43,166 Fratello, vieni prima che finisca. 222 00:19:45,832 --> 00:19:47,123 Buon compleanno. 223 00:19:47,707 --> 00:19:49,165 La tua porzione. 224 00:19:51,249 --> 00:19:53,290 Cambia quella faccia. Sorridi un po'. 225 00:19:53,707 --> 00:19:57,748 È così da allora questa mattina. Non prendermi in giro. 226 00:19:59,791 --> 00:20:02,416 - Perché sei così pagliaccio? - Mi conosci, vero? 227 00:20:05,541 --> 00:20:08,541 Kwanny, ecco il tuo regalo. 228 00:20:10,457 --> 00:20:12,582 È bellissimo, guarda! 229 00:20:12,707 --> 00:20:14,040 Grazie, papà. 230 00:20:15,291 --> 00:20:17,374 Ecco il nostro regalo. 231 00:20:17,374 --> 00:20:19,374 - Grazie, sorella. - L'ho comprato. 232 00:20:19,374 --> 00:20:20,957 Bene, grazie, fratellino. 233 00:20:25,957 --> 00:20:28,248 - Cosa mi hai comprato? - Aprilo. 234 00:20:28,249 --> 00:20:31,165 Padre, abbiamo prenotato il tavolo per le 20:00 m... è ora. 235 00:20:31,291 --> 00:20:34,082 - Mangiamo la torta e andiamo via. - Bene. 236 00:21:06,457 --> 00:21:08,665 - Sei molto felice, vero? - E' così. 237 00:21:08,666 --> 00:21:10,874 Che desiderio hai espresso? 238 00:21:10,874 --> 00:21:13,332 I desideri sono segreti. 239 00:21:13,582 --> 00:21:15,873 Anche se non lo dici, So già cosa desideravi. 240 00:21:15,874 --> 00:21:17,874 Vediamo, indovina cosa desideravo. 241 00:21:17,874 --> 00:21:20,082 Cosa riceverò se indovino bene? 242 00:21:20,207 --> 00:21:24,248 Se indovini, lo sarò restando a casa per un'intera settimana. 243 00:21:24,707 --> 00:21:28,165 Cosa stai dicendo? Peter sarà arrabbiato. Giusto? 244 00:21:28,166 --> 00:21:30,291 Peter non è così meschino. 245 00:21:40,166 --> 00:21:42,124 Kwanny è molto felice. 246 00:21:42,124 --> 00:21:44,707 Certo che lo è, è la preferita di papà. 247 00:21:44,707 --> 00:21:48,123 E molto presto sposerà Peter. 248 00:21:54,957 --> 00:21:56,998 Polmone, non ci sei stato in ufficio tra un po'. 249 00:21:56,999 --> 00:21:59,582 Perché dovrebbe 1? Ci sono troppe persone. 250 00:21:59,582 --> 00:22:01,582 Ognuno ora ha il suo posto. 251 00:22:01,582 --> 00:22:02,748 Preferisco uscire e godermi il tempo. 252 00:22:02,749 --> 00:22:04,999 - E per scommettere? - E' solo un gioco. 253 00:22:04,999 --> 00:22:07,082 Il gioco d'azzardo è un vizio. 254 00:23:00,082 --> 00:23:02,373 Esci dalla macchina! Ora! 255 00:23:06,332 --> 00:23:08,790 Salta, veloce! 256 00:23:31,041 --> 00:23:32,916 Padre! 257 00:23:40,041 --> 00:23:41,499 Papà! 258 00:23:49,791 --> 00:23:51,416 Padre! 259 00:23:57,332 --> 00:23:59,207 Papà! 260 00:23:59,666 --> 00:24:02,291 - Papà! - Fermare! 261 00:24:02,416 --> 00:24:06,041 È pericoloso! Non andare! 262 00:24:09,416 --> 00:24:10,957 Papà... 263 00:25:35,082 --> 00:25:38,457 Kwanny, vai da Peter. 264 00:25:38,582 --> 00:25:40,123 Sto bene. 265 00:25:40,416 --> 00:25:42,457 Ascoltami. 266 00:25:42,582 --> 00:25:44,040 Dai. 267 00:26:21,041 --> 00:26:23,999 Che ne dici di partire? Hong Kong per un po'? 268 00:26:30,957 --> 00:26:35,457 Temo che questa situazione ti travolge troppo. 269 00:26:46,249 --> 00:26:48,624 So cosa stai pensando. 270 00:26:52,416 --> 00:26:55,957 Qualunque sia la tua decisione, Resterò al tuo fianco. 271 00:27:18,291 --> 00:27:19,874 Sedere. 272 00:27:23,166 --> 00:27:26,249 Chung, perché volevi? vedermi con tanta urgenza? 273 00:27:35,207 --> 00:27:36,998 Michele... 274 00:27:37,457 --> 00:27:41,165 Dalla nostra proprietà, il 20% andrà a Tin Tin. 275 00:27:42,041 --> 00:27:44,416 Kwanny otterrà l'80%. 276 00:27:44,957 --> 00:27:47,998 Poi vendi tutte le proprietà in Australia, è qualche problema? 277 00:27:49,791 --> 00:27:53,082 Nessun problema. Hai appena fatto firmare una lettera di autorizzazione. 278 00:27:54,124 --> 00:27:56,040 - Per favore, scrivemene uno velocemente. - Chung! 279 00:27:56,041 --> 00:27:57,332 Michele, 280 00:27:57,457 --> 00:27:59,290 siamo amici da molto tempo. 281 00:27:59,291 --> 00:28:02,082 Hai lavorato duro per la nostra famiglia. 282 00:28:02,374 --> 00:28:05,624 Chung, lo sono sempre stato al tuo fianco in ogni cosa. 283 00:28:05,624 --> 00:28:06,582 Ma questa volta... 284 00:28:06,582 --> 00:28:07,873 Non dire altro. 285 00:28:12,832 --> 00:28:14,790 So cosa sto facendo. 286 00:28:17,666 --> 00:28:19,291 - Hsing. - Sì. 287 00:28:19,499 --> 00:28:21,124 Chiama per Polmone. 288 00:28:22,332 --> 00:28:24,040 Sicuramente farà tardi. 289 00:28:24,832 --> 00:28:27,457 Beh, digli che sto arrivando. 290 00:28:32,749 --> 00:28:34,040 Polmone... 291 00:28:34,166 --> 00:28:35,832 Come ti stavo dicendo... 292 00:28:35,832 --> 00:28:39,582 Devi prendere in consegna il Gli affari della famiglia Yiang. 293 00:28:39,582 --> 00:28:41,332 Il tuo padre adottivo è morto. 294 00:28:41,332 --> 00:28:44,373 Signor Lai, è per questo che mi ha chiamato? 295 00:28:50,874 --> 00:28:52,082 Sedere. 296 00:28:55,791 --> 00:28:57,582 Aspettami in macchina. 297 00:28:58,374 --> 00:29:00,499 Polmone, ti presento i miei amici. 298 00:29:00,499 --> 00:29:02,832 Il signor Moroki di Kobe. 299 00:29:08,207 --> 00:29:10,915 Polmone, non perdiamo tempo. 300 00:29:11,041 --> 00:29:13,416 Dovresti conoscere i progetti che perseguo. 301 00:29:13,541 --> 00:29:16,832 Ho lavorato con il signor Moroki per 6 anni. 302 00:29:17,207 --> 00:29:21,498 Ma abbiamo avuto alcuni problemi con trasporto di recente. 303 00:29:22,624 --> 00:29:24,749 La tua famiglia può aiutarci. 304 00:29:24,874 --> 00:29:26,040 Le navi? 305 00:29:26,041 --> 00:29:27,332 E il molo. 306 00:29:28,374 --> 00:29:29,832 Con queste due cose risolveremo 307 00:29:29,832 --> 00:29:33,290 la nostra carenza di prodotti alle Hawaii. 308 00:29:33,499 --> 00:29:35,374 Chung lo sa? 309 00:29:35,832 --> 00:29:37,665 Chung rifiutò. 310 00:29:37,666 --> 00:29:39,707 Lo farai? 311 00:29:40,332 --> 00:29:43,165 Se raggiungiamo un accordo, 312 00:29:43,166 --> 00:29:45,041 riceverai il 20%. 313 00:29:45,166 --> 00:29:46,541 20%? 314 00:29:46,666 --> 00:29:48,041 30%? 315 00:29:54,916 --> 00:29:56,582 Dammi un po' di tempo per pensare. 316 00:29:56,582 --> 00:29:58,707 Tutto il tempo che vuoi. 317 00:30:03,999 --> 00:30:05,457 Devo andare. 318 00:30:11,041 --> 00:30:12,332 Cosa sta succedendo? 319 00:30:13,457 --> 00:30:14,998 Dov'è Pietro? 320 00:30:23,541 --> 00:30:25,666 Non lo vedo da giorni. 321 00:30:28,957 --> 00:30:30,665 Voi due avete litigato? 322 00:30:32,374 --> 00:30:34,749 Mi ha chiesto di lasciare la città. 323 00:30:37,541 --> 00:30:39,707 Con me qui, 324 00:30:39,707 --> 00:30:41,665 non ti mancherà casa. 325 00:30:43,707 --> 00:30:45,457 Dove eravate? 326 00:30:45,457 --> 00:30:48,373 Abbiamo infiniti problemi, e non sei mai a portata di mano. 327 00:30:48,374 --> 00:30:49,790 Non è il momento di scommettere. 328 00:30:49,791 --> 00:30:52,749 Mi hai visto scommettere? Sono qui, vero? 329 00:30:52,874 --> 00:30:56,040 Non è questo il momento di discutere. Dobbiamo parlare. Sedere. 330 00:31:06,499 --> 00:31:09,207 Chau Yung è circondato da guardie del corpo. 331 00:31:09,916 --> 00:31:11,374 Capo, 332 00:31:11,749 --> 00:31:13,582 ce ne occuperemo noi. 333 00:31:13,582 --> 00:31:14,873 Fratello. 334 00:31:15,166 --> 00:31:18,249 Papà non è più qui, perché lo fai tu? prendere la decisione di affrontare Yung da solo? 335 00:31:18,249 --> 00:31:19,499 Che bene ci porterà? 336 00:31:19,499 --> 00:31:22,624 Anche se il padre non è qui, Sono ancora suo figlio. 337 00:31:22,624 --> 00:31:24,415 Prendo le mie decisioni. 338 00:31:24,416 --> 00:31:27,707 Perché mi hai chiamato qui? se comunque non mi ascolti? 339 00:31:27,832 --> 00:31:29,290 Vuoi scoparmi? 340 00:31:30,582 --> 00:31:32,082 Affatto. 341 00:31:32,082 --> 00:31:34,165 Ma noi Yiang ci prendiamo cura dei nostri affari. 342 00:31:34,166 --> 00:31:36,832 Se non vuoi partecipare, tornate a scommettere! 343 00:31:37,874 --> 00:31:40,415 Beh, non ne ho mai fatto parte comunque della famiglia Yiang. 344 00:31:45,582 --> 00:31:46,873 Fratello Polmone. 345 00:31:50,499 --> 00:31:51,874 Sorella. 346 00:31:56,332 --> 00:31:57,790 Ciao, Pietro... 347 00:31:57,916 --> 00:31:59,791 Parla con Kwanny. 348 00:32:02,916 --> 00:32:04,374 Cosa sta succedendo? 349 00:32:04,499 --> 00:32:05,624 Sedere. 350 00:32:10,582 --> 00:32:11,832 Cosa sta succedendo? 351 00:32:11,832 --> 00:32:13,082 Non ne ho idea. 352 00:32:13,082 --> 00:32:14,623 Mi sono perso. 353 00:32:20,874 --> 00:32:23,999 Sei stato troppo duro con lui. 354 00:32:24,291 --> 00:32:27,749 Non è della famiglia Yiang, ma è comunque tuo fratello. 355 00:32:43,291 --> 00:32:45,832 Parlerò con lui quando torna. 356 00:32:47,291 --> 00:32:49,832 Ricorda il sogno di papà. 357 00:32:58,332 --> 00:33:01,123 A Chung non piace quando Lung è sempre all'esterno. 358 00:33:02,249 --> 00:33:03,540 Fratello Chung. 359 00:33:04,416 --> 00:33:06,957 Sorella. 360 00:33:07,249 --> 00:33:08,874 - Di cosa stai parlando? - Niente di speciale. 361 00:33:08,874 --> 00:33:09,999 Pietro... 362 00:33:09,999 --> 00:33:11,624 Voglio che tu realizzi il sogno di papà. 363 00:33:11,624 --> 00:33:13,290 Sposa Kwanny. 364 00:33:22,166 --> 00:33:24,916 Peter, è una tradizione di famiglia 365 00:33:25,041 --> 00:33:28,291 fare una grande festa entro 100 giorni della morte di un genitore. 366 00:33:28,291 --> 00:33:30,707 Altrimenti bisognerà aspettare 3 anni. 367 00:33:34,749 --> 00:33:38,707 Kwanny, ascoltami e non complicare le cose. 368 00:33:41,457 --> 00:33:43,665 Peter, prenditi cura di Kwanny, 369 00:33:43,791 --> 00:33:45,332 o mi affronterai. 370 00:35:00,916 --> 00:35:02,207 Signor Lai. 371 00:35:02,624 --> 00:35:04,624 Ci ho pensato su. 372 00:35:04,624 --> 00:35:07,165 Sono d'accordo, collaboriamo. 373 00:35:43,291 --> 00:35:45,666 Come sta andando l'organizzazione del matrimonio? 374 00:35:45,666 --> 00:35:47,791 Abbiamo quasi finito con gli arrangiamenti. 375 00:35:51,499 --> 00:35:53,124 Hai fatto davvero uno sforzo. 376 00:36:07,541 --> 00:36:09,832 Nove milioni. 377 00:36:09,832 --> 00:36:12,123 Qualcuno offre più di nove milioni? 378 00:36:13,416 --> 00:36:14,707 Nove milioni. 379 00:36:15,082 --> 00:36:17,290 Dieci milioni. 380 00:36:17,416 --> 00:36:18,582 Ci vuole un'eternità. 381 00:36:18,582 --> 00:36:20,790 Più di dieci milioni? 382 00:36:21,249 --> 00:36:22,957 Dieci milioni vanno una volta... 383 00:36:22,957 --> 00:36:24,082 Undici milioni. 384 00:36:24,082 --> 00:36:27,665 Furono offerti undici milioni, chi offre di più? 385 00:36:28,166 --> 00:36:29,041 Undici milioni vanno una volta... 386 00:36:29,041 --> 00:36:30,332 Dodici milioni. 387 00:36:31,999 --> 00:36:34,249 Qualcuno offre più di dodici milioni? 388 00:36:34,582 --> 00:36:35,957 Dodici milioni vanno una volta... 389 00:36:35,957 --> 00:36:37,665 Tredici milioni! 390 00:36:38,207 --> 00:36:41,165 Tredici milioni, qualcuno offre di più? 391 00:36:42,166 --> 00:36:43,291 Tredici andando una volta... 392 00:36:43,291 --> 00:36:44,749 Facciamola finita. 393 00:36:44,749 --> 00:36:46,040 Tredici che vanno due volte... 394 00:36:46,041 --> 00:36:47,207 Venti milioni. 395 00:36:47,207 --> 00:36:49,373 Venti milioni da questo signore. 396 00:36:49,374 --> 00:36:51,665 Qualcuno offre più di venti milioni? 397 00:36:51,791 --> 00:36:53,249 Venti andando una volta... 398 00:36:53,374 --> 00:36:56,249 Venti andando due volte... Nessuno vuole più fare offerte? 399 00:36:58,957 --> 00:37:01,332 Venduto per venti milioni allora! 400 00:37:22,874 --> 00:37:24,415 Andare! 401 00:37:26,499 --> 00:37:28,582 Capo! Capo! 402 00:45:33,166 --> 00:45:36,749 Dobbiamo parlare urgentemente. 403 00:45:37,416 --> 00:45:39,749 Ok, chiamami. 404 00:46:22,707 --> 00:46:25,123 Voglio tornare in Australia, 405 00:46:25,124 --> 00:46:27,124 e visitare i miei genitori. 406 00:46:28,874 --> 00:46:31,624 Sembra ragionevole. 407 00:46:31,749 --> 00:46:34,124 Vai e stai con i tuoi cari. 408 00:46:34,957 --> 00:46:36,623 Che cosa hai intenzione di fare? 409 00:46:48,041 --> 00:46:50,374 La casa è un disastro. 410 00:46:51,249 --> 00:46:53,749 E io sono l'unico che può ancora pulire. 411 00:47:22,499 --> 00:47:24,082 Siamo fratelli. 412 00:47:25,166 --> 00:47:28,916 Papà, l'astuccio di fratello è stato rubato. 413 00:47:29,332 --> 00:47:31,582 Lo hai detto agli insegnanti? 414 00:47:33,874 --> 00:47:36,124 Fratello, chi era? 415 00:47:36,124 --> 00:47:39,540 Dimmelo e te lo riprenderò. 416 00:48:01,666 --> 00:48:04,541 Erano gli uomini di Chau Yung? 417 00:48:04,666 --> 00:48:06,249 Non ci credo. 418 00:48:06,249 --> 00:48:08,165 Chau Yung era un capo schifoso. 419 00:48:08,166 --> 00:48:10,291 Tutti scapparono quando morì. 420 00:48:10,749 --> 00:48:14,165 Ce ne sono molti altri che vogliono una parte della nostra attività. 421 00:48:18,374 --> 00:48:20,665 Devo andare, ho una riunione. 422 00:48:21,541 --> 00:48:22,832 Kwan. 423 00:48:22,957 --> 00:48:26,832 Il polmone ha agito misteriosamente. Penso che sia nei guai. 424 00:50:15,207 --> 00:50:17,415 Signorina Yiang. 425 00:50:20,916 --> 00:50:22,457 Signorina Yiang. 426 00:50:34,332 --> 00:50:36,457 - Kwanny, io... - Fratello. 427 00:51:00,541 --> 00:51:02,249 Signorina Yiang. 428 00:51:04,457 --> 00:51:06,582 Questo è un mondo crudele. 429 00:51:06,707 --> 00:51:11,207 È difficile per una giovane donna come te per farcela da sola. 430 00:51:11,957 --> 00:51:16,457 Nipote, a causa di tuo padre forte amicizia con noi, 431 00:51:17,166 --> 00:51:19,874 riteniamo che sia nostro dovere per prendermi cura di te. 432 00:51:19,874 --> 00:51:22,499 Parli di cooperazione? Parliamo allora. 433 00:51:22,499 --> 00:51:24,249 Fratello... 434 00:51:24,374 --> 00:51:26,707 Capisco molto bene le loro intenzioni. 435 00:51:26,707 --> 00:51:29,998 La nostra famiglia ha sofferto troppo. 436 00:51:31,541 --> 00:51:33,749 Ma finché sono qui, 437 00:51:33,874 --> 00:51:37,665 non condivideremo mai affari con nessuno. 438 00:51:39,874 --> 00:51:42,624 -Kwan... - Non dimenticare che anche tu sei uno Yiang! 439 00:51:44,499 --> 00:51:46,082 Stupido! 440 00:51:46,082 --> 00:51:49,290 Tu sei solo seduto qui per rispetto verso tuo padre. 441 00:51:52,082 --> 00:51:54,123 Non perdere la pazienza. 442 00:51:54,249 --> 00:51:56,082 Dopotutto, siamo tutti qui per aiutarla. 443 00:51:56,082 --> 00:51:58,207 Non dovremmo inimicarla. 444 00:51:58,416 --> 00:52:00,582 L'attività che difendi così tanto, 445 00:52:00,582 --> 00:52:03,873 Avrei potuto facilmente appropriarmene, anche con tuo padre vivo. 446 00:52:06,166 --> 00:52:08,624 Non pensare di essere una persona importante. 447 00:52:10,666 --> 00:52:13,207 Signori, basta con le chiacchiere. 448 00:52:13,499 --> 00:52:16,540 Non ci arrenderemo così facilmente. 449 00:52:20,666 --> 00:52:24,082 Se vuoi trarre profitto dalla nostra attività, 450 00:52:24,291 --> 00:52:26,499 devi prima dimostrare che ne vali la pena! 451 00:52:26,499 --> 00:52:28,832 Le parole senza senso non mi impressionano. 452 00:52:33,707 --> 00:52:36,332 Con il tuo permesso, me ne vado. 453 00:52:50,124 --> 00:52:52,999 Kwanny, perché sei stato così audace? 454 00:52:53,291 --> 00:52:55,332 Entrambi hanno un grande potere! 455 00:53:18,582 --> 00:53:20,540 Kwan, li hai mancati di rispetto. 456 00:53:20,541 --> 00:53:22,332 Non ti lasceranno farla franca. 457 00:53:22,332 --> 00:53:24,373 Non ho paura di niente! 458 00:53:38,207 --> 00:53:40,623 Grazie. Mi scuso, ma l'ufficio è nel caos in questo momento, 459 00:53:40,624 --> 00:53:43,249 e abbiamo dovuto annullare le riunioni. 460 00:53:43,624 --> 00:53:45,832 Dimmi, c'è qualcosa? importante domani? 461 00:53:45,832 --> 00:53:47,332 Sì. 462 00:53:48,332 --> 00:53:50,998 Alle 10 l'assemblea generale. 463 00:53:50,999 --> 00:53:55,374 Alle 14:00 M. è il sospiro del mondo Documenti Godown con l'avvocato Ho. 464 00:53:55,666 --> 00:53:57,582 Devo dire che non sei disponibile? 465 00:53:57,582 --> 00:54:00,957 Niente affatto, da ora in poi Verrò a tutti gli incontri. 466 00:54:10,499 --> 00:54:12,707 Vai avanti, siediti. 467 00:54:13,749 --> 00:54:16,957 La nostra nave è finalmente arrivata. 468 00:54:17,166 --> 00:54:18,874 Vuoi vederlo? 469 00:54:19,541 --> 00:54:21,249 Quando partirai? 470 00:54:22,791 --> 00:54:25,249 Dopo il caricamento, forse lunedì prossimo. 471 00:54:25,249 --> 00:54:27,249 Devi firmare questo. 472 00:54:47,874 --> 00:54:49,249 Signor Lai. 473 00:54:49,999 --> 00:54:51,874 Polmone. 474 00:54:51,999 --> 00:54:54,207 Quando ti ho prestato i miei uomini per abbattere Chung, 475 00:54:54,207 --> 00:54:56,623 l'hai promesso tu assumerebbe il ruolo di leader. 476 00:54:56,749 --> 00:54:58,624 Cosa dovrei fare adesso? 477 00:55:01,041 --> 00:55:03,374 Tua sorella è più coraggiosa di tuo fratello. 478 00:55:03,374 --> 00:55:05,832 È ovvio che lo farai non essere mai il capofamiglia. 479 00:55:06,541 --> 00:55:08,874 Signor Lai, non si preoccupi. 480 00:55:08,874 --> 00:55:10,790 Cosa potrebbe mai aver combinato? 481 00:55:10,791 --> 00:55:13,124 Non è affatto competente. 482 00:55:13,124 --> 00:55:15,165 Risolverò il problema. 483 00:55:18,707 --> 00:55:20,040 Bene. 484 00:55:20,041 --> 00:55:22,166 Ti darò un'ultima possibilità. 485 00:55:24,457 --> 00:55:25,998 Signor Lai, 486 00:55:26,124 --> 00:55:29,790 non sarebbe appropriato per te per lasciarmi da parte. 487 00:55:29,791 --> 00:55:33,082 Lasciarti da parte? Di cosa stai parlando? 488 00:55:33,457 --> 00:55:35,873 Anche se devo occuparmi di tutto, 489 00:55:35,874 --> 00:55:37,749 Non ti lascerò mai da parte. 490 00:55:38,207 --> 00:55:41,915 Non lascerei mai morire i miei cani, anche se mi hanno portato problemi. 491 00:55:43,666 --> 00:55:47,041 Stai attento alle tue parole, non sono affatto divertenti. 492 00:55:47,416 --> 00:55:48,707 Polmone. 493 00:55:48,832 --> 00:55:50,790 Non comportarti in modo scontroso. 494 00:55:50,791 --> 00:55:52,666 Ti offro le mie mani. 495 00:55:52,666 --> 00:55:55,957 Li utilizzerai per raggiungere i tuoi obiettivi? 496 00:55:56,082 --> 00:55:57,248 Pensaci. 497 00:55:57,249 --> 00:55:59,624 Cosa faremo con quella donna? 498 00:58:35,582 --> 00:58:36,915 Kwan! 499 00:58:36,916 --> 00:58:37,999 Calmati! 500 00:58:37,999 --> 00:58:40,707 - Non essere impulsivo! - Non stanno scherzando! 501 00:58:40,707 --> 00:58:41,832 Che prove hai? 502 00:58:41,832 --> 00:58:44,457 Saremo morti se aspettiamo le prove! 503 00:58:49,249 --> 00:58:50,790 Capo. 504 00:59:03,666 --> 00:59:05,666 I tuoi uomini sono inutili. 505 00:59:05,666 --> 00:59:07,707 Non possono nemmeno affrontare una donna. 506 00:59:08,082 --> 00:59:10,207 Capo, ammetto che l'abbiamo sottovalutata. 507 00:59:10,332 --> 00:59:12,873 Potremmo farla saltare in aria con una bomba nel suo ufficio! 508 00:59:12,874 --> 00:59:14,749 Sei pazzo? 509 00:59:14,874 --> 00:59:17,582 Li ho mandati fuori senza armi, quindi noi non avremmo la polizia alle calcagna. 510 00:59:17,707 --> 00:59:19,498 Vuoi essere tra le principali novità? 511 00:59:57,666 --> 01:00:00,332 Capo, non abbiamo altre opzioni. 512 01:00:00,332 --> 01:00:02,207 È una brava combattente. 513 01:00:02,207 --> 01:00:04,290 Cos'altro possiamo fare? 514 01:00:04,416 --> 01:00:06,124 Sei bravo a fare qualcosa? 515 01:00:06,332 --> 01:00:08,082 Useremo il polmone come esca. 516 01:00:08,082 --> 01:00:10,498 Un compito semplice è già troppo difficile per te! 517 01:00:10,499 --> 01:00:12,207 Devo occuparmi di tutto da solo? 518 01:00:22,249 --> 01:00:24,457 Siete un mucchio di inutili idioti! 519 01:00:27,916 --> 01:00:29,624 Capo, sbrigati! 520 01:01:14,624 --> 01:01:16,707 Capo, presto! Correre! 521 01:02:22,707 --> 01:02:24,457 Hai dimenticato le mie parole? 522 01:02:24,457 --> 01:02:27,582 Non condividerò l'attività con nessuno! 523 01:02:36,541 --> 01:02:38,791 Non perdere tempo con lunghi discorsi. 524 01:03:36,207 --> 01:03:38,998 Un bel po' di soldi sul conto di Lung... 525 01:03:58,874 --> 01:04:01,415 Salve, posso parlare con il signor Wang? 526 01:04:17,082 --> 01:04:18,873 Quindi è un patto... 527 01:04:18,999 --> 01:04:20,540 Di cosa si tratta? 528 01:04:37,499 --> 01:04:39,540 Signorina, il lavoro è finito. 529 01:04:40,249 --> 01:04:41,707 Andiamo. 530 01:04:50,374 --> 01:04:53,249 Signor Moroki, la nave partirà domani. 531 01:04:55,374 --> 01:04:59,665 Lung, è stato molto intelligente da parte tua per eliminare gli intermediari. 532 01:05:00,374 --> 01:05:03,415 Ora la divisione sarà 50/50. 533 01:05:51,916 --> 01:05:53,457 - Ciao? - Parlare. 534 01:05:53,582 --> 01:05:54,790 Ho delle informazioni. 535 01:05:54,916 --> 01:05:56,374 OK, sto arrivando. 536 01:06:25,624 --> 01:06:27,165 Entra. 537 01:06:29,207 --> 01:06:32,165 Signorina Yiang, direttore Chen vuole vederti. 538 01:06:41,707 --> 01:06:44,165 Signorina Yiang. 539 01:06:44,291 --> 01:06:46,874 Questa mattina ho ricevuto un fattura da World Godown. 540 01:06:46,874 --> 01:06:49,082 Riguarda i materiali da costruzione dalla Tailandia. 541 01:06:49,082 --> 01:06:51,207 Ma non li abbiamo mai comprati. 542 01:06:53,832 --> 01:06:55,290 Chiudere la porta. 543 01:06:59,582 --> 01:07:01,623 -È un errore? - Affatto. 544 01:07:01,749 --> 01:07:04,665 Ho controllato. I nostri camion trasportavano i materiali. 545 01:07:04,666 --> 01:07:07,707 Ecco il fax della fattura. 546 01:07:10,166 --> 01:07:12,624 Qualcosa non va qui. 547 01:07:14,249 --> 01:07:16,457 - Andiamo a controllare. - OK. 548 01:07:21,249 --> 01:07:22,707 Hai ricevuto tutte le informazioni? 549 01:07:22,832 --> 01:07:24,040 Ovviamente. 550 01:07:24,166 --> 01:07:26,332 Ho studiato tutto me lo hai chiesto. 551 01:07:26,332 --> 01:07:28,665 Uno dei tuoi dipendenti è coinvolto nelle attività illegali. 552 01:07:28,666 --> 01:07:29,957 Chi è? 553 01:07:35,374 --> 01:07:36,415 Polmone? 554 01:07:36,416 --> 01:07:37,666 È lui. 555 01:07:37,791 --> 01:07:41,499 Quello vestito di bianco seduto accanto a lui è un assassino di Kujuhaki Gumi di Kobe. 556 01:07:42,124 --> 01:07:44,665 Cosa vende Kujuhaki Gumi in Giappone? 557 01:07:44,791 --> 01:07:45,874 Narcotici. 558 01:07:45,874 --> 01:07:47,999 Esatto, droghe pesanti. 559 01:08:09,291 --> 01:08:10,916 Ciao. Con chi vuoi parlare? 560 01:08:10,916 --> 01:08:11,916 La signorina Yiang è qui? 561 01:08:11,916 --> 01:08:14,707 Lei non è qui. Penso è scesa al magazzino. 562 01:08:14,707 --> 01:08:16,290 - Grazie. -Prego. 563 01:08:21,582 --> 01:08:23,540 Signorina Yiang, per favore. 564 01:08:26,999 --> 01:08:29,290 Non devi preoccuparti. 565 01:08:29,582 --> 01:08:31,290 I documenti sembrano a posto. 566 01:08:37,249 --> 01:08:39,415 Signorina, ha comprato lei quella roba? 567 01:08:39,416 --> 01:08:41,707 I tuoi uomini lo stanno scaricando. 568 01:08:56,791 --> 01:08:59,332 - Cosa c'è nella scatola? - Non lo so, non è il mio lavoro. 569 01:08:59,457 --> 01:09:00,915 Aprilo. 570 01:09:06,874 --> 01:09:09,332 Signor Lung, la signorina Yiang è qui. 571 01:09:09,624 --> 01:09:11,249 Sta aprendo le scatole. Cosa facciamo? 572 01:09:11,249 --> 01:09:13,207 Uccidila, ma fai attenzione! 573 01:09:13,207 --> 01:09:15,248 Ed elimina anche tutti i lavoratori! 574 01:09:15,249 --> 01:09:16,999 Fatto! 575 01:09:21,291 --> 01:09:22,999 Attento! 576 01:09:46,332 --> 01:09:48,540 Di chi è questa merda? 577 01:09:50,332 --> 01:09:51,665 Parlare! 578 01:09:51,666 --> 01:09:53,457 Appartiene al signor Lung! 579 01:09:57,166 --> 01:09:58,332 Dov'è adesso? 580 01:09:58,332 --> 01:10:00,373 È al molo! 581 01:10:45,374 --> 01:10:47,832 Che ne dici, signor Moroki? 582 01:10:49,374 --> 01:10:52,040 Ora puoi vedere che non stavo scherzando. 583 01:10:52,041 --> 01:10:56,124 Evitiamo ispezioni utilizzando quei contenitori. 584 01:10:59,582 --> 01:11:01,540 Li apriamo quando la nave parte 585 01:11:01,541 --> 01:11:04,957 e poi nascondere il prodotto in unità più piccole. 586 01:11:05,082 --> 01:11:09,582 Alla fine del viaggio, dopo la dogana liquidazione, rimontiamo tutto. 587 01:11:09,832 --> 01:11:11,457 Nessuno lo scoprirà mai. 588 01:11:11,582 --> 01:11:14,832 Tutti i tuoi inconvenienti nei trasporti 589 01:11:14,832 --> 01:11:17,873 sarà una cosa del passato. 590 01:11:22,874 --> 01:11:26,457 Non c'è nulla di cui preoccuparsi. La nave arriverà alle Hawaii tra 2 settimane. 591 01:11:27,416 --> 01:11:29,041 Il tuo 50%. 592 01:11:32,499 --> 01:11:34,915 Quando arriverà il prodotto, depositerò 593 01:11:34,916 --> 01:11:37,541 il restante 50% sul tuo conto bancario svizzero. 594 01:11:39,582 --> 01:11:41,457 Niente di cui preoccuparsi. 595 01:11:41,457 --> 01:11:42,998 Ad una buona partnership. 596 01:11:46,332 --> 01:11:48,415 Congratulazioni, fratello. 597 01:11:48,416 --> 01:11:51,832 Sei sempre stato abile ad attrarre nuovi affari. 598 01:11:57,207 --> 01:11:58,832 Kwan, cosa ci fai qui? 599 01:11:58,832 --> 01:12:01,665 Polmone, chi è lei? 600 01:12:01,916 --> 01:12:03,207 E tu chi sei? 601 01:12:03,207 --> 01:12:05,582 Nessuno, è solo la mia sorellina. 602 01:12:05,707 --> 01:12:06,832 Perché mi stai allontanando? 603 01:12:06,832 --> 01:12:08,165 Lui è solo un ospite! 604 01:12:08,166 --> 01:12:09,874 Un ospite? Non puoi ingannarmi! 605 01:12:09,874 --> 01:12:12,332 - Siamo partner commerciali! - Fratello! 606 01:12:12,332 --> 01:12:14,623 - Sai in cosa ti stai cacciando? -Kwan, per favore. 607 01:12:14,624 --> 01:12:16,165 - Ho le mie ragioni! - Come posso crederti ancora adesso? 608 01:12:16,166 --> 01:12:18,082 Kwan, per favore vai a casa... 609 01:12:18,082 --> 01:12:21,207 Polmone, congratulazioni per il tuo conto bancario impressionante. 610 01:12:22,416 --> 01:12:23,874 Stai attento. 611 01:12:24,166 --> 01:12:27,207 Michael, metti giù la pistola. Sei pazzo? 612 01:12:27,332 --> 01:12:29,123 Kwan, chiama la polizia. 613 01:12:29,124 --> 01:12:30,832 Calmati. 614 01:12:30,957 --> 01:12:33,040 Kwan, chiama la polizia! 615 01:12:33,166 --> 01:12:36,207 Polizia Stradale? È mio fratello! 616 01:12:36,332 --> 01:12:37,498 - Lo so, è tuo fratello! - Non ascoltarlo. 617 01:12:37,499 --> 01:12:40,874 Non conosci i loro affari? È un criminale! 618 01:12:41,082 --> 01:12:42,998 Perché l'hai fatto? Qual è la tua scusa? 619 01:12:42,999 --> 01:12:44,374 Non ho fatto niente! 620 01:13:57,957 --> 01:13:59,540 Ci sono problemi! 621 01:15:40,374 --> 01:15:42,165 Stai attento! 622 01:17:03,332 --> 01:17:04,915 Michael, stai bene? 623 01:17:05,916 --> 01:17:08,582 Dimenticati di me! Proteggi la signorina Yiang! 624 01:17:11,791 --> 01:17:13,207 Prendersi cura di se stessi! 625 01:18:57,249 --> 01:18:58,374 Dov'è il polmone? 626 01:18:58,374 --> 01:18:59,457 Ci è scappato. 627 01:18:59,457 --> 01:19:01,123 Prendiamo quel giapponese! 628 01:22:18,582 --> 01:22:20,165 Kwanny! 629 01:22:23,916 --> 01:22:26,416 Kwan, mettimi giù! 630 01:22:26,416 --> 01:22:27,957 Ti scongiuro. 631 01:22:28,249 --> 01:22:31,249 Bastardo, che male ti abbiamo fatto? che ci stai facendo questo? 632 01:22:31,249 --> 01:22:32,915 Non hai una coscienza? 633 01:22:33,166 --> 01:22:35,999 Sì, sono uno spacciatore. Chiedo scusa! 634 01:22:35,999 --> 01:22:37,624 Sono un criminale! 635 01:22:37,624 --> 01:22:39,499 Mi sono lasciato trasportare dai soldi. 636 01:22:39,499 --> 01:22:42,749 Non sono umano! Non sono umano! 637 01:22:43,749 --> 01:22:44,999 Smettila di recitare! 638 01:22:44,999 --> 01:22:47,874 Perché hai ucciso Chung? Traditore! 639 01:22:48,207 --> 01:22:50,415 Non l'ho fatto! Perché dovrei? 640 01:22:50,541 --> 01:22:53,999 Il giorno del matrimonio, Ho visto uno dei tuoi uomini uccidere Chung! 641 01:22:54,124 --> 01:22:55,457 Tu sei responsabile di questo! 642 01:22:55,457 --> 01:22:57,373 - Era tutto un tuo piano! - No, è una bugia! 643 01:22:57,499 --> 01:22:59,624 Non c'entro niente! 644 01:22:59,624 --> 01:23:02,457 Stronzate! Non credergli, Kwan! 645 01:23:02,457 --> 01:23:04,957 Sei tu quello che mente! Non ho ucciso Chung! 646 01:23:04,957 --> 01:23:07,248 - Ho le prove! - Non credergli, sta mentendo! 647 01:23:07,249 --> 01:23:09,624 - Ascoltami! - Sono tutte sciocchezze! 648 01:23:09,624 --> 01:23:12,624 Kwan, ricorda, sono il tuo fratello maggiore! 649 01:23:12,624 --> 01:23:13,874 Siamo cresciuti insieme! 650 01:23:13,874 --> 01:23:15,374 Perché avrei dovuto uccidere nostro fratello? 651 01:23:15,374 --> 01:23:17,540 Non appartiene nemmeno alla nostra famiglia!